1
00:00:00,083 --> 00:00:01,817
রাগনার:
আগে "ভাইকিংস" এ:
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,385
এই একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।
3
00:00:03,486 --> 00:00:05,421
এবং তিনি এই ঘটনাকে বিরক্ত করেন
যে সে আমার কাছে ঋণী
4
00:00:05,522 --> 00:00:08,390
আনুগত্য এবং আনুগত্য
তার সর্দার হিসাবে।
5
00:00:08,491 --> 00:00:09,825
মানুষ: আক্রমণ!
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,860
আর্ল হ্যারাল্ডসন: আপনি স্বীকার করেন
যে আপনি একজন অপরাধী?
7
00:00:11,962 --> 00:00:14,463
শুধু পরাজয়ের যোগ্য।
8
00:00:14,564 --> 00:00:15,497
তার পরে!
9
00:00:15,599 --> 00:00:16,565
শুধুমাত্র মৃত্যুর যোগ্য।
10
00:00:16,666 --> 00:00:17,933
(হাঁসি)
11
00:00:18,034 --> 00:00:19,201
(স্প্ল্যাশ)
12
00:00:19,302 --> 00:00:20,803
Bjorn: বাবা কোথায়?
সে কি মারা গেছে?
13
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
সে মারা গেছে!
14
00:00:22,005 --> 00:00:24,406
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
আমার স্বামী, সে তোমাকে ঘৃণা করে।
15
00:00:24,507 --> 00:00:25,741
দূর হও।
16
00:00:25,842 --> 00:00:28,177
টরস্টেইন: আর্ল হ্যারাল্ডসনের আছে
Rolloতে একটি কৌশল খেলেছে
17
00:00:28,278 --> 00:00:29,311
এবং তাকে বন্দী করে,
18
00:00:29,412 --> 00:00:31,180
আপনি কোথায় তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন।
19
00:00:31,281 --> 00:00:33,582
এরপর তার ওপর নির্যাতন চালায়।
20
00:00:33,683 --> 00:00:35,317
সে আমার ভাইকে নির্যাতন করেছে?
21
00:00:35,418 --> 00:00:37,953
এটা তোমার জন্য একটা ফাঁদ, রাগনার.
22
00:00:38,054 --> 00:00:39,564
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আর্লের সাথে সাক্ষাতের জন্য,
23
00:00:39,689 --> 00:00:43,792
তাকে চ্যালেঞ্জ করুন
ব্যক্তিগত যুদ্ধে... আমার সাথে।
24
00:00:45,428 --> 00:00:47,028
♪
25
00:00:50,333 --> 00:00:52,601
♪ আরো, আমাকে আরো দাও ♪
26
00:00:52,702 --> 00:00:54,937
♪ আমাকে আরো দাও
27
00:00:56,072 --> 00:00:58,072
♪ যদি আমার হৃদয় থাকত
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি ♪
28
00:01:01,444 --> 00:01:04,546
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪
29
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
♪ রাতের পর
যখন আমি জেগে উঠি ♪
30
00:01:12,555 --> 00:01:15,958
♪ আমি দেখব
আগামীকাল কি নিয়ে আসবে ♪
31
00:01:18,528 --> 00:01:19,194
♪ আমি... আমি... আমি...
32
00:01:24,200 --> 00:01:28,170
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪
33
00:01:30,683 --> 00:01:35,137
GeirDM দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com
34
00:01:36,346 --> 00:01:39,114
(নিম্ন আড্ডাবাজি
হলের মধ্যে)
35
00:01:40,116 --> 00:01:41,450
Svein: এটা কি?
(ফোকি হাসি)
36
00:01:41,551 --> 00:01:43,852
হাউসকার্ল 1: আমার প্রভু, এই লোকটি
বলেছেন আপনার জন্য তার একটি বার্তা আছে
37
00:01:43,953 --> 00:01:46,422
রাগনার লথব্রোক থেকে।
38
00:01:46,523 --> 00:01:47,923
তাকে যেতে দাও!
39
00:01:51,061 --> 00:01:52,928
বার্তা কি?
40
00:01:53,997 --> 00:01:59,401
Ragnar Lothbrok আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছে
একক যুদ্ধে তার সাথে দেখা করতে।
41
00:02:05,108 --> 00:02:09,111
Ragnar Lothbrok একটি খুব আছে
নিজের সম্পর্কে উচ্চ মতামত।
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,780
আচ্ছা, তিনি বংশধর
ওডিনের।
43
00:02:11,881 --> 00:02:13,882
(সবাই হাসে)
44
00:02:15,185 --> 00:02:16,452
(হাসি থামে)
45
00:02:16,553 --> 00:02:20,789
রাগনার এমনটাই জানালেন
আপনি যদি তার চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করেন,
46
00:02:20,890 --> 00:02:24,493
তাহলে লজ্জা তোমাকে অনুসরণ করবে
আপনার বাকি জীবন
47
00:02:24,594 --> 00:02:25,861
আরো বড় লজ্জা হবে
48
00:02:25,962 --> 00:02:29,498
একটি চ্যালেঞ্জ গ্রহণে
একজন অপরাধীর কাছ থেকে।
49
00:02:29,599 --> 00:02:31,266
যে প্রস্তাব করবে
যে আমি তাকে গুরুত্ব সহকারে নিই;
50
00:02:31,368 --> 00:02:33,369
যে আমি তাকে সমান হিসাবে দেখি।
51
00:02:34,604 --> 00:02:37,206
চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান করা হয়.
52
00:02:37,307 --> 00:02:39,241
যখন Ragnar Lothbrok উপস্থিত হয়
কাট্টেগাটে,
53
00:02:39,342 --> 00:02:41,910
তাকে শৃঙ্খলে বাঁধা হবে।
54
00:02:42,011 --> 00:02:45,347
দ্রষ্টা: পাথর এবং হাড়।
55
00:02:45,448 --> 00:02:48,117
সে তোমার মৃত্যু খোঁজে।
56
00:02:48,218 --> 00:02:50,219
সে কি আর্ল হতে চায়?
57
00:02:52,422 --> 00:02:56,024
যদি সে তোমাকে মেরে ফেলে,
তাই হবে না?
58
00:03:02,932 --> 00:03:06,835
Ragnar Lothbrok বলুন
আমি তার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করি।
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,604
ওকে নিয়ে যাও।
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,278
(জল ছুটে আসে)
61
00:03:22,886 --> 00:03:26,922
(লাগারথা এবং রাগনার
আনন্দে হাহাকার)
62
00:03:27,023 --> 00:03:28,957
(আগুন ফাটানো)
63
00:03:32,295 --> 00:03:34,630
- রাগনার...
- কি?
64
00:03:36,933 --> 00:03:39,334
চলো চলে যাই।
65
00:03:39,436 --> 00:03:41,870
চল এখান থেকে চলে যাই।
66
00:03:41,971 --> 00:03:45,441
এই একমাত্র জায়গা নয়
আমাদের জন্য
67
00:03:46,576 --> 00:03:47,910
রাগনার: তার বয়স হয়েছে।
68
00:03:49,112 --> 00:03:51,980
আপনি কি ভয় পান?
69
00:03:52,081 --> 00:03:54,917
আপনি যুদ্ধ করতে পারবেন না.
70
00:03:55,018 --> 00:03:57,653
আপনি এখনও খুব দুর্বল.
71
00:04:00,256 --> 00:04:02,858
সম্ভবত যে আমাদের সমান করে তোলে.
72
00:04:06,296 --> 00:04:10,299
আপনি না জানলে কখনও যুদ্ধ করবেন না
মতভেদ আপনার পক্ষে।
73
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
এটাই আমাদের পথ।
74
00:04:15,271 --> 00:04:17,639
রাগনার: মতভেদ কে সেট করে?
75
00:04:24,481 --> 00:04:27,483
আমাদের ভাগ্য ইতিমধ্যে নির্ধারিত।
76
00:04:31,221 --> 00:04:32,654
(প্রবল নিঃশ্বাস)
77
00:04:33,890 --> 00:04:38,060
লাগেরথা: আপনি বিশ্বাস করবেন না
যে এবং আমি না.
78
00:04:41,064 --> 00:04:42,898
রাগনার: আপনি ভুল:
79
00:04:45,502 --> 00:04:47,503
আমি এটা বিশ্বাস করি.
80
00:04:54,344 --> 00:04:57,346
(দূরত্বে হাহাকার)
81
00:05:02,886 --> 00:05:05,220
সিগি: (চুপচাপ) বিছানায় এসো।
82
00:05:05,321 --> 00:05:07,022
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে, ঘুমাতে হবে।
83
00:05:07,123 --> 00:05:09,458
আর্ল হ্যারাল্ডসন: হ্যাঁ, আমি করব।
84
00:05:11,194 --> 00:05:14,129
সবসময় ঘুমানোর সময় আছে।
85
00:05:16,165 --> 00:05:19,067
আমি আমাদের ছেলেদের কথা ভাবছিলাম,
86
00:05:19,168 --> 00:05:22,170
তারা এখন দেখতে কেমন হবে।
87
00:05:24,507 --> 00:05:27,910
করবেন না...
তাদের কথা ভাববেন না।
88
00:05:28,011 --> 00:05:30,012
আগামীকালের কথা ভাবুন।
89
00:05:31,581 --> 00:05:33,115
যখন আমাকে একজন মানুষকে হত্যা করতে হবে
90
00:05:33,216 --> 00:05:36,618
যার জন্য আমার আছে
পরম শ্রদ্ধা।
91
00:05:39,622 --> 00:05:41,223
সিগি: সম্মান?
92
00:05:43,526 --> 00:05:45,360
আপনি Ragnar Lothbrok সম্মান?
93
00:05:45,461 --> 00:05:47,162
কেন নয়?
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
আমি যা ছিলাম সে তাই...
95
00:05:49,365 --> 00:05:51,033
অস্থির, উচ্চাকাঙ্ক্ষী
96
00:05:54,003 --> 00:05:57,472
এবং তিনি সঠিক ছিল
পশ্চিমা ভূমি।
97
00:05:57,574 --> 00:06:00,442
কিন্তু আমি সবসময় এটা জানতাম
আমার হৃদয়ে
98
00:06:04,514 --> 00:06:07,115
সিগি: তাহলে কেন?
তুমি কি তাকে বলনি?
99
00:06:07,216 --> 00:06:08,850
কারণ মুহূর্ত
যে আমি পৌঁছেছি
100
00:06:08,952 --> 00:06:09,851
রাগনার লথব্রোকের কাছে,
101
00:06:09,953 --> 00:06:12,187
মুহূর্ত ছিল
যে আমার সব বন্ধুরা,
102
00:06:12,288 --> 00:06:14,222
আমার সব সমর্থক
আমাকে পরিত্যাগ করত
103
00:06:14,324 --> 00:06:15,824
এবং তার সাথে যোগদান.
104
00:06:17,160 --> 00:06:19,428
এটা করা অসম্ভব ছিল।
105
00:06:21,497 --> 00:06:22,464
কিন্তু এটা সত্যি,
106
00:06:22,565 --> 00:06:25,500
আমাদের ভাগ্য আছে
আমাদের একত্রিত করেছে।
107
00:06:27,170 --> 00:06:31,106
এবং সম্ভবত তিনি খোলা
আমার জন্য পশ্চিমা ভূমি।
108
00:06:36,446 --> 00:06:39,548
এটাই আমার আশা,
আমি তাকে হত্যা করার পর।
109
00:06:42,051 --> 00:06:46,388
দ্রষ্টা প্রতিজ্ঞা করলেন
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
110
00:06:47,390 --> 00:06:48,624
হ্যাঁ।
111
00:06:50,560 --> 00:06:51,893
ভাল.
112
00:06:53,000 --> 00:06:59,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
113
00:07:00,203 --> 00:07:03,205
(আর্ল বিজার্নি চিৎকার করে বলে
আনন্দে)
114
00:07:06,175 --> 00:07:09,144
আর্ল বিজার্নি: আমি নিশ্চিত
এটা আমাদের প্রথম সন্তান।
115
00:07:09,245 --> 00:07:10,379
(হাঁপাচ্ছে)
116
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
এখন উঠে আমাকে নিয়ে যাও
কিছু আচার herrings.
117
00:07:12,081 --> 00:07:14,016
আমি ক্ষুধার্ত.
118
00:07:14,117 --> 00:07:16,385
আমি তাদের গন্ধ পছন্দ করি না
বিছানায়
119
00:07:16,486 --> 00:07:17,786
তোমার জামাকাপড় যথেষ্ট দুর্গন্ধযুক্ত
এটা যেমন
120
00:07:17,887 --> 00:07:20,122
কেন তুমি শুধু ধুতে পারো না
অন্য সবার মত?
121
00:07:20,223 --> 00:07:22,090
আমি ভেবেছিলাম বউ হওয়া উচিত নয়
তার স্বামীকে বকা দিতে
122
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
যতক্ষণ না তাদের সময় ছিল
একে অপরের ক্লান্ত হত্তয়া?
123
00:07:24,961 --> 00:07:27,429
যদি তুমি না উঠো
এবং আমার জন্য কিছু হেরিং আনতে
124
00:07:27,530 --> 00:07:28,830
আমি তোমাকে মারব।
125
00:07:29,899 --> 00:07:31,166
সম্ভবত যে আপনাকে করতে হবে
একটু জীবন দেখান
126
00:07:31,267 --> 00:07:32,834
আমরা যখন সেক্স করি, কোন অবস্থাতেই!
127
00:07:32,935 --> 00:07:34,403
থিরি: খুব ভালো।
128
00:07:34,504 --> 00:07:35,804
আমি যাব।
129
00:07:37,440 --> 00:07:39,007
আর্ল বিজার্নি:
আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না।
130
00:07:39,108 --> 00:07:40,942
ব্যক্তিগত যুদ্ধ
সবসময় রোমাঞ্চকর।
131
00:07:41,044 --> 00:07:42,911
কে এই Ragnar Lothbrok?
132
00:07:43,012 --> 00:07:45,414
আমি অনেকের কথা শুনেছি
তার সম্পর্কে কথা বলুন।
133
00:07:45,515 --> 00:07:47,849
থাইরি আমি তার সম্পর্কে কথা বলি না।
134
00:07:47,950 --> 00:07:49,885
সে আমার বাবার শত্রু।
135
00:07:52,321 --> 00:07:53,555
(হারা)
136
00:08:10,440 --> 00:08:12,441
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)
137
00:08:15,578 --> 00:08:17,579
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
138
00:08:30,126 --> 00:08:32,127
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)
139
00:08:32,395 --> 00:08:34,396
(দমকা হাওয়া)
140
00:08:39,001 --> 00:08:41,737
(চুপচাপ) প্রভু,
141
00:08:41,838 --> 00:08:44,372
উচ্চ এক, আমার কথা শুনুন।
142
00:08:46,309 --> 00:08:48,310
আমার কথা শোন।
143
00:08:50,480 --> 00:08:54,316
এই দিন আমাকে আপনার অনুগ্রহ দিন.
144
00:08:54,417 --> 00:08:58,353
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও
আপনি অতীতে যেমন করেছেন,
145
00:08:58,454 --> 00:09:01,189
এবং আমি একটি বলিদান করব
আমার শত্রুর,
146
00:09:01,290 --> 00:09:03,558
যদি তার মৃত্যু আপনাকে খুশি করে।
147
00:09:05,027 --> 00:09:07,562
আমাকে একটি চিহ্ন দিন...
148
00:09:15,171 --> 00:09:17,873
তোমার উপস্থিতি অনুভব করতে পারছি না...
149
00:09:19,008 --> 00:09:20,475
(দীর্ঘশ্বাস)
150
00:09:30,119 --> 00:09:31,486
স্বামী...?
151
00:09:47,336 --> 00:09:48,904
(আগুন ফাটানো)
152
00:09:51,207 --> 00:09:52,874
আমাদের ছেলেদের চুল।
153
00:09:53,876 --> 00:09:56,812
অন্তত তাদের বিশ্বাস করুন,
154
00:09:56,913 --> 00:09:58,947
এবং নিজের মধ্যে।
155
00:10:01,250 --> 00:10:02,884
(জলের ভাঁজ)
156
00:10:12,228 --> 00:10:13,962
(পদক্ষেপের খোঁচা)
157
00:10:25,241 --> 00:10:28,243
রাগনার: এত চিন্তিত দেখো না।
158
00:10:30,880 --> 00:10:32,881
(সংগ্রামী কণ্ঠস্বর)
159
00:10:41,057 --> 00:10:42,657
(একটা জোরে গোঙানি)
160
00:11:15,176 --> 00:11:17,978
Svein:
এটি একটি ব্যক্তিগত যুদ্ধ।
161
00:11:18,079 --> 00:11:20,113
যোদ্ধারা নির্বাচন করতে পারে
যে কোন অস্ত্র
162
00:11:20,214 --> 00:11:22,082
এবং ঢাল তারা চান.
163
00:11:23,084 --> 00:11:26,286
প্রত্যেক মানুষের দুটি ঢাল আছে।
164
00:11:26,387 --> 00:11:28,455
যদি উভয়ই ভেঙে যায়,
165
00:11:28,556 --> 00:11:32,058
আরো থাকতে পারে না
প্রতিস্থাপন।
166
00:11:40,901 --> 00:11:43,570
ভিড়:
(চমকে হাঁপাতে ও গোঙানি)
167
00:11:45,940 --> 00:11:47,941
(জনতার হাসি)
168
00:11:56,784 --> 00:11:58,785
(বৃষ্টির আঘাত)
169
00:11:59,787 --> 00:12:01,788
(তলোয়ার বাজা)
170
00:12:03,124 --> 00:12:05,725
(সমর্থক চিৎকার
এবং চিৎকার করে)
171
00:12:18,172 --> 00:12:20,840
(তলোয়ার বাজে,
প্রচেষ্টার আওয়াজ)
172
00:12:23,244 --> 00:12:25,845
(সমর্থক চিৎকার
এবং চিৎকার করে)
173
00:12:32,119 --> 00:12:34,454
(লড়াইয়ের গর্জন)
174
00:12:35,856 --> 00:12:37,857
(ঢাল ছিন্নভিন্ন)
175
00:13:01,482 --> 00:13:03,116
বাবা, আপনি এটা করতে পারেন!
176
00:13:04,118 --> 00:13:06,719
মহিলা: তুমি এটা করতে পারো, আর্ল!
177
00:13:06,821 --> 00:13:09,089
তাকে শেষ কর!
178
00:13:09,190 --> 00:13:11,791
(সমর্থক চিৎকার
এবং চিৎকার করে)
179
00:13:13,360 --> 00:13:14,627
(অস্ত্রের ঝনঝনানি)
180
00:13:14,728 --> 00:13:16,930
(উল্লাস)
181
00:13:20,301 --> 00:13:22,302
(ট্রেডিং হাতাহাতি)
182
00:13:24,972 --> 00:13:26,806
(প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত)
183
00:13:29,076 --> 00:13:30,977
আঘহহহ!
184
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
আঘহহহ!
185
00:13:35,182 --> 00:13:37,016
(প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত)
186
00:13:42,790 --> 00:13:44,958
(প্রচুর আঘাত) উঃ!
187
00:13:54,835 --> 00:13:57,437
(সমর্থক চিৎকার
এবং চিৎকার করে)
188
00:13:58,439 --> 00:13:59,806
আঃ!
189
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
আঃ!
190
00:14:03,744 --> 00:14:05,078
আঃ!
191
00:14:06,981 --> 00:14:09,716
(কুড়ালের টুকরো, ভিড় হাঁপাচ্ছে)
192
00:14:09,817 --> 00:14:12,485
(জনতা চুপ হয়ে যায়)
193
00:14:17,491 --> 00:14:18,958
(ল্যান্ডিং থড)
194
00:14:19,960 --> 00:14:22,395
(হারা)
195
00:14:26,901 --> 00:14:28,902
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস ফেলে)
196
00:14:34,775 --> 00:14:36,776
(ডানা ঝাপটায়)
197
00:14:39,113 --> 00:14:41,114
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস ফেলে)
198
00:14:56,931 --> 00:14:58,865
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)
199
00:15:05,239 --> 00:15:07,473
লর্ড ওডিন এখানে,
200
00:15:09,944 --> 00:15:12,745
আমাদের মধ্যে কোনটি দেখার জন্য অপেক্ষা করছি
201
00:15:12,846 --> 00:15:16,182
সে তার বড় হলে নিয়ে যাবে।
202
00:15:18,819 --> 00:15:20,620
তাই আমি করব...
203
00:15:20,721 --> 00:15:24,791
আমি সব পরে, খাওয়া হবে,
204
00:15:24,892 --> 00:15:27,827
উচ্চ টেবিলে
আইসির সাথে।
205
00:15:30,931 --> 00:15:33,266
(শ্রমিক শ্বাস)
206
00:15:39,340 --> 00:15:40,240
(শিরা কাটা)
207
00:15:40,341 --> 00:15:41,741
সিগি: (চিৎকার করে) না!
208
00:15:41,842 --> 00:15:44,611
না!
209
00:15:44,712 --> 00:15:46,312
না!
210
00:15:48,983 --> 00:15:50,984
(শ্রমিক শ্বাস)
211
00:15:58,892 --> 00:16:03,730
আর্ল হ্যারাল্ডসন: আজ রাতে আমি করব
আমাদের ছেলেদের সাথে মদ্যপান করা।
212
00:16:10,704 --> 00:16:12,972
(শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে)
213
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
তাকে মেরে ফেলো!
214
00:16:25,753 --> 00:16:27,453
তাকে মেরে ফেলো!
215
00:16:29,256 --> 00:16:30,456
(কুঠার টুকরা)
216
00:16:31,458 --> 00:16:33,793
(নিঃশ্বাস ফেলা)
217
00:16:50,377 --> 00:16:53,379
(ছুরির টুকরো, বেদনাদায়ক আর্তনাদ)
218
00:16:54,848 --> 00:16:56,382
আহহহহ!
219
00:17:03,357 --> 00:17:04,957
(তীরে ঢেউ আছড়ে পড়ে)
220
00:17:16,670 --> 00:17:18,671
হেল, আর্ল রাগনার।
221
00:17:25,846 --> 00:17:28,348
(চিৎকার করে) হাই, আর্ল রাগনার!
222
00:17:28,449 --> 00:17:31,084
ভিড়: হেল, আর্ল রাগনার!
223
00:17:31,185 --> 00:17:32,719
হাই, আর্ল রাগনার!
224
00:17:32,820 --> 00:17:34,954
হাই, আর্ল রাগনার!
225
00:17:35,055 --> 00:17:37,623
হাই, আর্ল রাগনার!
226
00:17:37,725 --> 00:17:40,026
হাই, আর্ল রাগনার!
227
00:17:40,127 --> 00:17:41,694
হেল, আর্ল রাগনার।
228
00:17:42,696 --> 00:17:44,263
হাই, আর্ল রাগনার!
229
00:17:45,265 --> 00:17:46,866
হাই, আর্ল রাগনার!
230
00:17:47,868 --> 00:17:50,336
হাই, আর্ল রাগনার!
231
00:17:51,338 --> 00:17:53,473
(নিচু আড্ডাবাজি)
232
00:17:58,345 --> 00:18:00,146
(সবাই চুপ করে)
233
00:18:02,049 --> 00:18:03,383
(ব্যথায় কণ্ঠনালী)
234
00:18:16,397 --> 00:18:17,830
মানুষ: নাও!
235
00:18:17,931 --> 00:18:19,632
ভিড়: নাও! নাও!
236
00:18:19,733 --> 00:18:22,068
(উৎসাহজনক চিৎকার)
237
00:18:27,708 --> 00:18:29,709
নাও!
238
00:18:32,780 --> 00:18:34,714
(উল্লাস ও করতালি)
239
00:18:38,752 --> 00:18:40,753
(হাসি)
240
00:18:46,360 --> 00:18:49,228
লেইফ: লর্ড রাগনার,
241
00:18:49,329 --> 00:18:51,798
আমি তোমার কাছে শপথ নিতে এসেছি
আমার আনুগত্য
242
00:18:51,899 --> 00:18:54,967
এবং আপনার প্রতি বিশ্বস্ততা
এবং আপনার পরিবার
243
00:18:55,068 --> 00:18:56,569
এই দিন থেকে
244
00:18:56,670 --> 00:18:59,605
রাগনার:
লিফ, তুমি আমার বন্ধু।
245
00:19:01,208 --> 00:19:03,276
এবং আপনি, টর্স্টেইন,
246
00:19:03,377 --> 00:19:05,077
এবং তুমি, আর্নে,
247
00:19:05,179 --> 00:19:07,380
তুমি আমার বন্ধু।
248
00:19:18,125 --> 00:19:19,659
তোমার নাম কি?
249
00:19:19,760 --> 00:19:21,794
বৃদ্ধ: টোস্টিগ, লর্ড রাগনার।
250
00:19:22,796 --> 00:19:26,132
আপনি কি আনুগত্যের শপথ করেন
এবং বিশ্বস্ততা
251
00:19:26,233 --> 00:19:28,134
আমার এবং আমার পরিবারের কাছে
252
00:19:28,235 --> 00:19:29,735
এই দিন থেকে?
253
00:19:29,837 --> 00:19:30,970
তাহলে এতদিন থাকবে না!
254
00:19:31,071 --> 00:19:32,738
(জনতা হাসছে)
255
00:19:34,174 --> 00:19:37,743
টোস্টিগ:
আমার পবিত্র আংটির শপথ করে বলছি।
256
00:19:37,845 --> 00:19:40,980
কিন্তু আমারও একটা অনুগ্রহ আছে জিজ্ঞেস করার,
প্রভু
257
00:19:41,081 --> 00:19:42,281
এই অনুগ্রহ কি?
258
00:19:42,382 --> 00:19:44,750
যে পরের বার
তুমি অভিযানে যাও,
259
00:19:44,852 --> 00:19:46,752
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
260
00:19:46,854 --> 00:19:48,721
(জনতা হাসে)
261
00:19:51,892 --> 00:19:53,326
(নিরবতা)
262
00:19:54,428 --> 00:19:58,297
আমি তোমাকে অপমান করতে চাই না,
কিন্তু সত্য তুমি...
263
00:19:58,398 --> 00:20:00,132
টোস্টিগ: যে আমি খুব বৃদ্ধ?
264
00:20:00,234 --> 00:20:01,734
(হাসি)
265
00:20:01,835 --> 00:20:04,003
হ্যাঁ, আমার বয়স হয়েছে।
266
00:20:05,839 --> 00:20:08,341
কিন্তু আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম
আমার সারা জীবন।
267
00:20:08,442 --> 00:20:12,211
বহু বছর আমি পাল তুলেছি
লর্ড হ্যারাল্ডসনের সাথে
268
00:20:12,312 --> 00:20:15,615
এবং যুদ্ধ করেছে
ইস্টল্যান্ডের বিরুদ্ধে,
269
00:20:15,716 --> 00:20:20,119
এবং আমি সব দেখেছি
আমার যৌবনের সঙ্গীরা মারা যায়।
270
00:20:20,220 --> 00:20:23,155
এবং যদিও আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি
ঢাল-প্রাচীরের মধ্যে,
271
00:20:23,257 --> 00:20:26,459
একবারও আমাকে স্পর্শ করা হয়নি
একটি ফলক দ্বারা
272
00:20:28,061 --> 00:20:31,831
সমস্ত বন্ধু এবং সঙ্গী
আমার যৌবন মারা গেছে
273
00:20:31,932 --> 00:20:34,800
এবং ভোজ এবং মদ্যপান
এসিরের সাথে
274
00:20:34,902 --> 00:20:37,370
দেবতাদের হলগুলিতে!
275
00:20:37,471 --> 00:20:39,805
যখন আমি...
276
00:20:39,907 --> 00:20:41,908
আমি পরিত্যাগ করেছি।
277
00:20:43,944 --> 00:20:45,278
বিচ্ছিন্ন।
278
00:20:46,280 --> 00:20:48,814
সেজন্য, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্রভু,
279
00:20:48,916 --> 00:20:53,619
আমাকে মরার সুযোগ দাও
যুদ্ধে সম্মানের সাথে,
280
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
এবং আমার বন্ধুদের সাথে যোগ দিন
ভালহাল্লায়।
281
00:21:05,666 --> 00:21:07,667
রাগনার: (ব্যথায় গর্জন)
282
00:21:12,739 --> 00:21:16,275
এই গ্রীষ্মে, আমরা হবে
পশ্চিমে যেতে আরও জাহাজ,
283
00:21:16,376 --> 00:21:18,578
এর জন্য আমাদের ভবিষ্যৎ।
284
00:21:18,679 --> 00:21:20,713
যখন আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে যাই...
285
00:21:20,814 --> 00:21:23,683
আসুন তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই!
286
00:21:23,784 --> 00:21:25,184
সব পক্ষে?
287
00:21:25,285 --> 00:21:26,452
সব: হ্যাঁ।
288
00:21:38,398 --> 00:21:41,400
আপনার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
শপথ করা
289
00:21:43,870 --> 00:21:45,271
আপনি ইতিমধ্যে অর্থ প্রদান করেছেন
একটি ভারী মূল্য
290
00:21:45,372 --> 00:21:47,807
আমার প্রতি তোমার আনুগত্যের জন্য।
291
00:21:49,876 --> 00:21:54,013
তবুও,
আমি শপথ করব ভাই।
292
00:21:54,114 --> 00:21:56,148
আমি আপনার প্রতি সত্য হওয়ার শপথ করছি,
293
00:21:56,249 --> 00:21:59,418
আপনার স্ত্রী এবং আপনার পরিবার...
294
00:22:01,188 --> 00:22:03,556
যতক্ষণ
আপনার সৌভাগ্য ধরে আছে।
295
00:22:03,657 --> 00:22:05,424
ভিড়: (হেসে)
296
00:22:08,428 --> 00:22:11,964
এখন আমরা কিভাবে সমান হবো,
আমার ভাই?
297
00:22:18,107 --> 00:22:20,108
(উত্তেজিত বকবক)
298
00:22:29,752 --> 00:22:31,753
(হর্ন বেলো)
299
00:22:36,725 --> 00:22:38,459
(গিজ হংক)
300
00:22:39,461 --> 00:22:40,762
(বৃষ্টির শব্দ)
301
00:22:41,764 --> 00:22:43,164
(হর্ন বেলো)
302
00:22:47,636 --> 00:22:49,070
কেন রাজি হয়েছেন
আর্ল হ্যারাল্ডসনকে মঞ্জুর করতে
303
00:22:49,171 --> 00:22:51,172
এত বড় জানাজা।
304
00:22:52,408 --> 00:22:55,343
সে কি তোমার শত্রু ছিল না?
305
00:22:55,444 --> 00:23:00,444
তিনি একজন মহান ব্যক্তিও ছিলেন
এবং একজন যোদ্ধা।
306
00:23:02,017 --> 00:23:03,584
তিনি তার খ্যাতি অর্জন করেছেন
এই জীবনে,
307
00:23:03,685 --> 00:23:07,688
এবং এখন, মৃত্যুতে,
তিনি যেমন একটি শেষকৃত্য প্রাপ্য.
308
00:23:12,394 --> 00:23:14,796
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
309
00:23:19,501 --> 00:23:21,369
(নিচু আড্ডাবাজি)
310
00:23:25,541 --> 00:23:26,941
(ভেড়া ব্লিট)
311
00:23:27,042 --> 00:23:28,443
যুবতী: (মাতাল হয়ে গান গাইছে)
♪ আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি
312
00:23:28,544 --> 00:23:31,579
♪ সূক্ষ্ম পশম হিসাবে রেশম
313
00:23:32,581 --> 00:23:35,883
♪ এখন এবং আর্ল ফেল্ড
স্পিয়ার্স ♪ দ্বারা
314
00:23:35,984 --> 00:23:37,351
♪ এটা ভয়াবহ
315
00:23:37,453 --> 00:23:39,887
♪ এখন চারপাশে তাকান
316
00:23:39,988 --> 00:23:41,389
(তিনি গাইতে থাকেন)
317
00:23:41,490 --> 00:23:43,157
সে কে?
318
00:23:44,159 --> 00:23:46,727
সে আর্লের দাসদের একজন।
319
00:23:46,829 --> 00:23:47,829
তিনি যখন মারা গেলেন,
320
00:23:47,930 --> 00:23:51,365
তার সমস্ত দাসী নারী
জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল:
321
00:23:51,467 --> 00:23:54,635
"কে তার সাথে মরতে চায়?"
322
00:23:54,736 --> 00:23:56,037
এই এক রাজি.
323
00:23:57,039 --> 00:23:58,372
(মাতাল হয়ে হাসছে)
324
00:23:59,374 --> 00:24:01,542
সে কি মরতে চায়?
325
00:24:02,544 --> 00:24:06,380
রাগনার: এই অন্যান্য
চাকররা তাকে প্রস্তুত করছে।
326
00:24:09,818 --> 00:24:13,120
♪ যেমন ভালকিরিরা গান গায়
তাদের গান ♪
327
00:24:22,531 --> 00:24:24,866
(উৎসবের উল্লাস, হাসি)
328
00:24:36,712 --> 00:24:38,713
(উল্লাস)
329
00:25:04,940 --> 00:25:08,109
বুড়ি:
লাশটা বেঞ্চে রাখো।
330
00:25:09,912 --> 00:25:11,913
(নৌকা ক্রিকস)
331
00:25:27,429 --> 00:25:30,431
সিগি:
আমাদের অর্ঘ করা যাক.
332
00:25:32,534 --> 00:25:34,134
♪
333
00:25:38,874 --> 00:25:41,142
(লড়াইয়ের গর্জন)
334
00:25:43,545 --> 00:25:45,813
(দর্শকদের উল্লাস)
335
00:25:46,815 --> 00:25:48,415
♪
336
00:25:55,591 --> 00:25:58,092
(হাসি)
337
00:26:04,900 --> 00:26:07,902
তোমার একটা পানীয় দরকার, পুরোহিত।
338
00:26:17,646 --> 00:26:19,447
পান করুন।
339
00:26:20,682 --> 00:26:22,450
পান!
340
00:26:24,620 --> 00:26:26,921
(হাসি এবং বকবক)
341
00:26:27,022 --> 00:26:29,390
অ্যাথেলস্তান:
সেই দাসীটা আছে...
342
00:26:29,491 --> 00:26:32,493
যিনি মৃত্যু বেছে নিয়েছেন।
343
00:26:36,531 --> 00:26:38,833
তারা কি করছে?
344
00:26:38,934 --> 00:26:41,969
সে পুরুষদের সাথে সেক্স করছে
যারা সেখানে বাস করে।
345
00:26:42,070 --> 00:26:43,137
তাদের প্রত্যেকে তাকে বলে:
346
00:26:43,238 --> 00:26:46,273
"তোমার গুরুকে বল আমি এটা করেছি
তার জন্য ভালবাসার বাইরে।"
347
00:26:46,375 --> 00:26:47,541
কারণ সে শীঘ্রই হবে
পুনর্মিলন করা
348
00:26:47,643 --> 00:26:49,043
মৃত্যুতে তার মালিকের সাথে,
349
00:26:49,144 --> 00:26:52,079
এবং সে সক্ষম হবে
তার সাথে কথা বলতে
350
00:26:53,982 --> 00:26:55,316
(হাসি)
351
00:27:00,422 --> 00:27:02,423
(উল্লাস)
352
00:27:09,731 --> 00:27:12,099
(বাজে ড্রামিং)
353
00:27:21,810 --> 00:27:23,477
(জনতার উল্লাস)
354
00:27:26,348 --> 00:27:28,616
বুড়ি: চুপ!
355
00:27:28,717 --> 00:27:31,018
অ্যাথেলস্তান:
Bjorn, সেই মহিলা কে?
356
00:27:31,119 --> 00:27:33,721
আমরা তাকে মৃত্যুর দেবদূত বলি।
357
00:27:53,608 --> 00:27:55,309
(নেকলেস ক্লিঙ্কস)
358
00:28:04,853 --> 00:28:06,453
♪
359
00:28:19,868 --> 00:28:21,468
♪
360
00:28:26,341 --> 00:28:29,844
যুবতী ক্রীতদাসী:
আমি আমার মালিককে দেখতে পাচ্ছি!
361
00:28:30,846 --> 00:28:32,847
তিনি ভালহাল্লায় আছেন।
362
00:28:36,384 --> 00:28:38,385
সে আমাকে ডাকে।
363
00:28:41,056 --> 00:28:43,390
তাহলে আমাকে তার সাথে যোগ দিতে দিন।
364
00:28:43,492 --> 00:28:44,892
(জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে)
365
00:28:44,993 --> 00:28:46,894
থাকতে পারছি না।
366
00:28:46,995 --> 00:28:49,964
কি হল তোমার,
পুরোহিত?
367
00:28:50,966 --> 00:28:52,433
আমি দেখতে চাই না.
368
00:28:52,534 --> 00:28:53,801
Bjorn: এটা শুধুমাত্র মৃত্যু!
369
00:28:53,902 --> 00:28:57,905
তুমি থাকবে,
অথবা আমার বাবা এটা শুনতে পাবেন.
370
00:29:00,509 --> 00:29:02,943
(একটি ফলক খুলে ফেলে)
371
00:29:03,044 --> 00:29:04,378
(গর্জিং শব্দ)
372
00:29:05,981 --> 00:29:08,315
(জনতার চিৎকার এবং উল্লাস)
373
00:29:21,797 --> 00:29:23,364
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
374
00:29:26,674 --> 00:29:28,909
(জলের ভাঁজ)
375
00:29:31,679 --> 00:29:33,680
(নৌকা ক্রিকস)
376
00:29:40,388 --> 00:29:42,823
(ছন্দময় ড্রামিং)
377
00:29:42,924 --> 00:29:44,424
(হর্ন বেলো)
378
00:29:46,361 --> 00:29:48,962
টরস্টেইন:
হ্যালো, রাগনার লথব্রোক!
379
00:29:50,899 --> 00:29:53,901
(রাগনারের জন্য জনতার উল্লাস)
380
00:29:57,972 --> 00:29:59,306
হ্যালো, রাগনার!
381
00:29:59,407 --> 00:30:01,041
তোস্টিগ: রাগনার!
382
00:30:02,043 --> 00:30:03,710
(জনতার উল্লাস)
383
00:30:05,046 --> 00:30:06,747
হ্যালো, রাগনার!
384
00:30:14,989 --> 00:30:16,990
(হেসে)
385
00:30:21,829 --> 00:30:24,164
মানুষ: হ্যালো, রাগনার লথব্রোক!
386
00:30:37,145 --> 00:30:39,413
(উৎসবের আড্ডা এবং হাসি)
387
00:30:42,951 --> 00:30:44,384
সিগি: সরান!
388
00:30:54,963 --> 00:30:58,432
আমি অনুমতি চাই
চিতা আলো করতে
389
00:31:19,053 --> 00:31:20,721
(শিখা হুশ)
390
00:31:45,146 --> 00:31:47,147
(শিখা ফাটানো)
391
00:31:59,060 --> 00:32:00,727
(পদক্ষেপের খোঁচা)
392
00:32:07,201 --> 00:32:08,769
(লগ ক্লাঙ্কস)
393
00:32:15,043 --> 00:32:16,877
(ফ্লেমস ক্র্যাকলে)
394
00:32:16,978 --> 00:32:19,046
(ফ্লোকি উত্তেজিত হয়ে হাসে)
395
00:32:21,182 --> 00:32:23,183
(শিখা গর্জন)
396
00:32:26,954 --> 00:32:28,554
♪
397
00:32:37,065 --> 00:32:39,066
(নৌকা ক্রিকস)
398
00:32:46,941 --> 00:32:51,611
♪
399
00:32:52,847 --> 00:32:55,182
(শিখা গর্জন)
400
00:32:56,818 --> 00:33:01,221
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে
তোমাকে বলতে, স্বামী।
401
00:33:04,659 --> 00:33:06,993
আমি আবার সন্তানের সাথে আছি।
402
00:33:08,363 --> 00:33:09,863
(শ্বাসকষ্ট)
403
00:33:19,841 --> 00:33:22,175
আমি জানি তুমি একটা ছেলে!
404
00:33:23,311 --> 00:33:24,711
দ্রষ্টা আমাকে বললেন।
405
00:33:27,849 --> 00:33:30,016
হে সকল দেবতা, আমার পুত্র,
406
00:33:34,222 --> 00:33:36,823
তুমি আমাকে একজন সুখী মানুষ বানিয়েছ।
407
00:33:42,130 --> 00:33:44,331
(আবেগজনক নিঃশ্বাস)
408
00:33:44,432 --> 00:33:46,433
(শিখা গর্জন)
409
00:33:55,376 --> 00:33:56,976
♪
410
00:34:22,236 --> 00:34:23,703
(গহনা ক্লিঙ্ক)
411
00:34:25,072 --> 00:34:27,407
(ভয়, তাড়াহুড়ো করে শ্বাস)
412
00:34:34,115 --> 00:34:35,415
(চমকে হাঁপাচ্ছে)
413
00:34:39,720 --> 00:34:42,189
সিগি:
আমাদের মারতে এসেছেন?
414
00:34:42,290 --> 00:34:44,124
রোলো: আমি কেন এমন করব?
415
00:34:44,225 --> 00:34:47,194
সিগি:
কারণ রাগনার তোমাকে বলেছিল।
416
00:34:47,295 --> 00:34:48,862
এটা প্রায়ই উপায়
যে নতুন আর্ল
417
00:34:48,963 --> 00:34:51,798
পরিবারের সাথে ডিল করে
পুরাতন
418
00:34:51,899 --> 00:34:54,901
রোলো: রাগনার তোমাকে মারবে না।
419
00:34:57,605 --> 00:35:00,040
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
420
00:35:00,141 --> 00:35:02,876
রোলো: আমার ভাই
ক্ষোভ ধরে না।
421
00:35:02,977 --> 00:35:05,378
সে যেভাবে অদ্ভুত।
422
00:35:11,886 --> 00:35:13,620
(স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) আচ্ছা...
423
00:35:14,856 --> 00:35:18,592
আমরা মরে না গেলেও,
424
00:35:18,693 --> 00:35:21,795
তারা এখনও আমাদের এড়িয়ে চলবে
একটি খারাপ গন্ধ মত।
425
00:35:21,896 --> 00:35:23,196
এবং তারা এটা করতে হবে
তাই আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে,
426
00:35:23,297 --> 00:35:25,131
যদিও তারা জানে
অন্য কেউ আমাদের ভিতরে নেবে না।
427
00:35:25,233 --> 00:35:27,100
তারা করবে না।
428
00:35:28,870 --> 00:35:31,371
আমি যদি আপনার জন্য জামিন না.
429
00:35:33,274 --> 00:35:36,376
কেউ তোমাকে জোর করবে না
যে কোন জায়গায় যেতে
430
00:35:38,246 --> 00:35:40,313
তারা সাহস করবে না।
431
00:35:46,687 --> 00:35:49,089
বিনিময়ে তুমি কি চাও?
432
00:35:53,094 --> 00:35:56,096
তুমি একসময় বিবাহিত ছিলে
একটি আর্লের কাছে
433
00:36:00,201 --> 00:36:03,336
তুমি কি বিয়ে করতে পছন্দ করবে না
অন্য একজনের কাছে?
434
00:36:05,172 --> 00:36:06,339
WHO?
435
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
আপনি কে বলতে চান?
436
00:36:14,882 --> 00:36:16,616
আমি!
437
00:36:27,821 --> 00:36:29,254
(পাখির কান্না)
438
00:36:32,826 --> 00:36:34,293
(লগ ক্লাঙ্ক)
439
00:36:37,297 --> 00:36:39,364
(আড্ডাবাজি)
440
00:36:41,801 --> 00:36:43,735
(গিজ হংক)
441
00:36:49,275 --> 00:36:51,543
(শিখা ফাটানো)
442
00:36:54,881 --> 00:36:56,548
(শুয়োরের রং)
443
00:36:59,052 --> 00:37:01,687
শূকর সুন্দরভাবে মোটাতাজা হয়.
444
00:37:01,788 --> 00:37:04,122
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
445
00:37:07,126 --> 00:37:08,627
(কাঁপছে) এটা ঠান্ডা,
446
00:37:08,728 --> 00:37:10,329
এমনকি এখানেও।
447
00:37:11,331 --> 00:37:12,731
(দীর্ঘশ্বাস)
448
00:37:18,204 --> 00:37:19,771
আমি বসন্তের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না,
449
00:37:19,873 --> 00:37:21,707
বা অভিযান।
450
00:37:21,808 --> 00:37:24,276
আমি ইংল্যান্ডে যেতে চাই।
451
00:37:27,013 --> 00:37:28,347
না.
452
00:37:29,916 --> 00:37:30,949
কি?
453
00:37:31,050 --> 00:37:33,051
আমি বললাম না। কিন্তু কেন?
454
00:37:33,152 --> 00:37:35,153
কারণ আমি তাই বলেছি।
455
00:37:37,156 --> 00:37:40,726
বেশি অধৈর্য হবেন না
নিজেকে বিপদে ফেলতে।
456
00:37:40,827 --> 00:37:43,028
কিন্তু তুমি আমার ভাগ্য বদলাতে পারবে না!
457
00:37:43,129 --> 00:37:44,630
(হাসি)
458
00:37:44,731 --> 00:37:47,466
আপনি আপনার চাচার মত শোনাচ্ছে,
459
00:37:47,567 --> 00:37:50,569
যখন সে জানে না
কি বলতে হবে
460
00:37:51,771 --> 00:37:52,938
চলো।
461
00:37:58,945 --> 00:38:01,547
(নিঃশব্দে গুঞ্জন)
462
00:38:04,651 --> 00:38:07,219
অ্যাথেলস্তান: রাগনার, আমার আছে
তোমার অনেক গল্প শুনেছি,
463
00:38:07,320 --> 00:38:08,954
কিন্তু আমাকে বল...
464
00:38:09,055 --> 00:38:11,056
Ragnarok কি?
465
00:38:11,157 --> 00:38:12,324
(নিরবতা)
466
00:38:15,161 --> 00:38:18,530
আমি এর উল্লেখ শুনেছি
বেশ কয়েকবার,
467
00:38:18,631 --> 00:38:20,532
কিন্তু এখন পর্যন্ত কেউ ব্যাখ্যা করেনি
468
00:38:20,633 --> 00:38:23,068
আমার কাছে অর্থ।
469
00:38:23,169 --> 00:38:26,138
আসুন এই দেখান
অজ্ঞ খ্রিস্টান
470
00:38:27,140 --> 00:38:28,740
Ragnarok কি
471
00:38:32,111 --> 00:38:33,845
পাতা নাও।
472
00:38:33,947 --> 00:38:35,948
(শিখা ফাটানো)
473
00:38:43,957 --> 00:38:46,959
(আগুনে পাতা ঝলসে যায়)
474
00:38:50,663 --> 00:38:52,598
(অশুভ চিৎকার)
475
00:38:55,101 --> 00:38:56,768
(ডানা ঝাপটায়)
476
00:39:05,545 --> 00:39:09,848
প্রাচীন দ্রষ্টা: গোধূলির
দেবতা এইভাবে ঘটবে:
477
00:39:09,949 --> 00:39:13,051
তিন বছর হবে
ভয়ানক শীতের...
478
00:39:13,152 --> 00:39:14,920
(বাতাস চিৎকার করে)
479
00:39:15,021 --> 00:39:17,723
এবং কালো সূর্যালোকের গ্রীষ্মকাল।
480
00:39:20,827 --> 00:39:22,160
(ডানা ঝাপটায়)
481
00:39:22,261 --> 00:39:25,464
লোকেরা সব আশা হারাবে
482
00:39:25,565 --> 00:39:27,466
এবং লোভের কাছে আত্মসমর্পণ করুন,
483
00:39:27,567 --> 00:39:30,802
অজাচার এবং গৃহযুদ্ধ।
484
00:39:30,903 --> 00:39:31,737
(পশুর গর্জন)
485
00:39:31,838 --> 00:39:34,806
মিডগার্ডসরম্যান,
বিশ্ব সর্প,
486
00:39:34,907 --> 00:39:38,110
ফুসফুস আসবে
সমুদ্র থেকে,
487
00:39:38,211 --> 00:39:42,714
ভাটা টেনে আনা
এবং বিশ্ব বন্যা
488
00:39:42,815 --> 00:39:44,249
(জল ছুটে আসে)
489
00:39:44,350 --> 00:39:47,586
নেকড়ে, দৈত্য ফেনরির,
490
00:39:48,721 --> 00:39:52,224
ভাঙ্গা হবে
তার অদৃশ্য শিকল...
491
00:39:54,694 --> 00:39:56,228
আকাশ খুলবে
492
00:39:56,329 --> 00:39:59,898
এবং অগ্নি-দৈত্যকে সুরক্ষিত করুন
493
00:39:59,999 --> 00:40:01,833
জ্বলন্ত আসবে
সেতু জুড়ে
494
00:40:01,934 --> 00:40:04,036
দেবতাদের ধ্বংস করতে।
495
00:40:05,038 --> 00:40:09,574
ওডিন যাত্রা করবে
ভালহাল্লার দরজাগুলির
496
00:40:09,676 --> 00:40:13,812
শেষবারের জন্য যুদ্ধ করতে
নেকড়েদের বিরুদ্ধে।
497
00:40:14,814 --> 00:40:16,882
থর সাপকে মেরে ফেলবে,
498
00:40:16,983 --> 00:40:19,584
কিন্তু এর বিষ থেকে মারা যায়।
499
00:40:19,686 --> 00:40:21,586
(নেকড়ে snarls)
500
00:40:21,688 --> 00:40:25,590
সার্ট আগুন ছড়িয়ে দেবে
পৃথিবী জুড়ে।
501
00:40:25,692 --> 00:40:26,792
(শিখা ফাটানো)
502
00:40:26,893 --> 00:40:30,662
শেষ পর্যন্ত,
ফেনরির সূর্যকে গ্রাস করবে।
503
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
নাওওওওও!
504
00:40:39,939 --> 00:40:41,673
(পাখির কিচিরমিচির)
505
00:40:47,146 --> 00:40:49,314
(জল মন্থন)
506
00:40:59,058 --> 00:41:01,326
(সারি করে জল মন্থন করে)
507
00:41:13,840 --> 00:41:15,140
(পাখির কাউ)
508
00:41:15,241 --> 00:41:18,877
রাজা Aelle: তাহলে কোথায় ছিল
এই উত্তরবাসী তীরে আসে?
509
00:41:18,978 --> 00:41:19,911
মেসেঞ্জার: তারা করেনি।
510
00:41:20,012 --> 00:41:21,947
আপনি কি মানে, তারা না?
511
00:41:22,048 --> 00:41:23,782
মেসেঞ্জার:
তারা তিনটি জাহাজে এসেছিল,
512
00:41:23,883 --> 00:41:28,120
এবং ঐ জাহাজ
এখন টাইন আপ পালতোলা হয়.
513
00:41:32,125 --> 00:41:35,060
তাদের জাহাজ আছে
যা সমুদ্র অতিক্রম করতে পারে
514
00:41:35,161 --> 00:41:37,162
কিন্তু নদীতেও পাল?
515
00:41:38,865 --> 00:41:40,465
এরা কি ধরনের পুরুষ?
516
00:41:40,566 --> 00:41:42,033
যদি তারা পালতোলা হয়
টাইন,
517
00:41:42,135 --> 00:41:45,470
তাহলে, স্যার,
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব।
518
00:41:45,571 --> 00:41:46,671
আহ হ্যাঁ, আমার প্রভু উইগিয়া,
519
00:41:46,773 --> 00:41:49,741
অবশ্যই আপনি জানেন
তাদের সম্পর্কে সব.
520
00:41:49,842 --> 00:41:53,078
আপনি তাদের অভিযুক্ত করেছেন
অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা থাকার কারণে,
521
00:41:53,179 --> 00:41:57,048
যে কারণে একটি ছোট শক্তি
তাদের মধ্যে তোমাকে পরাজিত করেছে।
522
00:41:57,150 --> 00:41:59,451
লর্ড উইগিয়া: আমি শুধু বলেছি
তারা ভূতের মত যুদ্ধ করেছে,
523
00:41:59,552 --> 00:42:03,288
যেমন পুরুষের অধিকারী,
মৃত্যুর ভয় ছাড়া।
524
00:42:04,991 --> 00:42:06,958
আপনার মত না, আমার প্রভু?
525
00:42:07,059 --> 00:42:09,828
মৃত্যুকে ভয় পাই
যতটা পরের মানুষ,
526
00:42:09,929 --> 00:42:12,764
কিন্তু আমার কোন ভয় নেই
যে পরে
527
00:42:12,865 --> 00:42:15,634
ঈশ্বর আমাকে আবার উঠাবেন।
528
00:42:15,735 --> 00:42:18,069
ওহ, ভালো বলেছেন। (তালি)
529
00:42:19,238 --> 00:42:21,273
আসুন, আপনারা সবাই!
530
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
আমি নতুন কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য
531
00:42:27,079 --> 00:42:30,081
(চেইন ক্ল্যাঙ্ক, ফ্ল্যাপ ক্রিক)
532
00:42:32,885 --> 00:42:35,587
সাপদের কামড় দিতে দিন
এই শয়তানরা।
533
00:42:35,688 --> 00:42:37,689
তাদেরও কামড়াতে দিন
যারা খুব দুর্বল
534
00:42:37,790 --> 00:42:39,724
এবং যুদ্ধ করতে ভয় পায়
মৃত্যুর জন্য
535
00:42:39,826 --> 00:42:42,160
তাদের রাজা এবং প্রভুর জন্য।
536
00:42:42,261 --> 00:42:43,562
হুজুর! না! না!
537
00:42:45,198 --> 00:42:47,098
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে,
আমার প্রভু উইগিয়া।
538
00:42:47,200 --> 00:42:49,568
আপনি কি আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন?
539
00:42:49,669 --> 00:42:51,069
আপনি কি আর নিশ্চিত নন
540
00:42:51,170 --> 00:42:52,804
যে ঈশ্বর তোমাকে উঠাবেন
কবর থেকে?
541
00:42:52,905 --> 00:42:54,539
লর্ড উইগিয়া: দয়া করুন!
542
00:42:54,640 --> 00:42:56,541
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আশা করি তিনি করবেন না।
543
00:42:56,642 --> 00:42:59,477
আমি আশা করি তিনি আপনাকে সেখানে রেখে যাবেন
পচা
544
00:42:59,579 --> 00:43:01,112
নাওওওও!
545
00:43:02,114 --> 00:43:03,181
উং!
546
00:43:03,282 --> 00:43:05,283
(হিসিং)
547
00:43:07,086 --> 00:43:08,520
না! খ্রিস্ট!
548
00:43:10,923 --> 00:43:12,123
ঈশ্বর!
549
00:43:13,192 --> 00:43:14,726
নাওওও!
550
00:43:14,827 --> 00:43:16,862
(ব্যথায় চিৎকার করে ওঠে
যেমন সাপ তাকে কামড়ায়)
551
00:43:17,997 --> 00:43:22,500
এবার আসুন প্রস্তুতি নিই
নিজেদের রক্ষা করতে
552
00:43:22,602 --> 00:43:25,737
এই বিধর্মীদের বিরুদ্ধে
এবং অসভ্য।
553
00:43:26,172 --> 00:43:31,192
GeirDM দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com
553
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
OpenSubtitles.org আপনার mx প্লেয়ারে লগইন করতে হবে
সাবটাইটেল আপলোড করার জন্য, এখনই লগইন করুন